درسهائی از نهج البلاغه Lessons from Nahj Al Balaghah ( Imam Ali PBUH )

ناتوان‎ترین مردم کسی است که در به دست آوردن دوست‎، ناتوان باشد

و ناتوان‎تر از او،کسی‎است که دوست به دست آمده را، از دست بدهد.1

The weakest people is one who  is unable  in obtaining friend

And more incapable of him is someone that lost his friend.

 

          توانایی انسان‎، تنها در قدرت جسم و زور بازو نیست‎.بلکه توانایی‎ روحی و اخلاقی‎، بالاتر و باارزش‎تر از توانایی جسم و تن است‎.

    Human ability, not only in the power of the body and hands. But the ability to mental and moral, is higher and more valuable than the ability of the body and tone.  

 

          قدرت جسمی‎، با گذشت زمان و افزایش سن و سال از بین می‎رود، اما توانایی روحی و اخلاقی‎، بر اثر گذشت زمان بیشتر می‎شود، و انسان را قوی‎تر و ورزیده‎تر می‎کند.

Physical power disappears with the passage of time and the increase in age, But the ability to mental and moral, increases over time And makes the man stronger and more experienced .

 

       

         علی (ع‎) می‎فرماید: یکی از نشانه‎های قدرت روح و توانایی اخلاق‎، این است که انسان بتواند با اخلاق خوب و رفتار انسانی و مناسب‎، برای‎ خود دوستان زیادی پیدا کند.

          پس کسی که نمی‎تواند برای خود دوست صمیمی و خوبی پیدا کند، از لحاظ روحی و اخلاقی‎، عاجز و ناتوان است‎.

Imam Ali (AS) said: An indication of the strength of spirit and moral capacity,  Is that man can with good morals and human behavior and appropriate behavior achieved a lot of friends .

So a person who can,t find the good and close friend, mentally and morally, is powerless.

  

          اما، ناتوان‎تر از او، کسی است که دوستی را که پیدا کرده‎، نتواند برای‎ همیشه نگهدارد. یعنی با رفتار بد و اخلاق نامناسب خود، دوستان بدست‎ آمده را، از دست بدهد و در زندگی اجتماعی‎، تنها بماند. زیرا نگهداری‎ دوست‎، دشوارتر از به دست آوردن دوست است‎. یعنی برای حفظ دوستان‎ به دست آمده‎، بیش از یافتن دوستان جدید، قدرت روحی و اخلاقی لازم‎ است‎.2

But more incapable of him, is someone who is unable to hold his friend forever. This means that with his bad behavior, lose obtained friends And be alone In social life. Because the maintenance of a friend, is more difficult to obtain a friend. that's mean to keep your obtained friends, more than finding new friends, mental and moral power is required

 

1ـ نهج‎البلاغه‎، کلمات کوتاه‎، شماره 11.

2ـ پندهای کوتاه از نهج‎البلاغه‎، صفحه 117.

 

برگرفته شده از پایگاه تخصصی نهج البلاغه (nahjolbalaghe.blog.ir )