جمهوری اسلامی ایران تاکنون از خود خویشتن‌داری نشان داده The Islamic Republic of Iran has so far shown self-restraint and has observed Islamic ethics

حضرت آیت‌الله خامنه‌ای فرمانده‌ی معظم کل قوا صبح روز (چهارشنبه) در مراسم دانش‌آموختگی، تحلیف و اعطای سردوشی دانشجویان دانشگاه‌های افسری ارتش جمهوری اسلامی ایران در دانشگاه علوم دریایی امام خمینی رحمه‌الله نوشهر حضور یافتند.

Ayatollah Khamenei the Supreme Commander, morning (Wednesday) at the graduation ceremony, the inauguration and granting epaulet to students universities of the Islamic Republic of Iran's Army in marine Science University of Imam Khomeini in Noshahr attended.

در این مراسم، حضرت آیت‌الله خامنه‌ای با اشاره به حادثه‌ی تأسف‌بار و خونین منا، آن را به‌دلیل جان باختن هزاران نفر از حجاج به‌ویژه صدها نفر از حجاج ایرانی، عزا و مصیبتی واقعی برای ملت ایران خواندند و با اشاره به لزوم تشکیل کمیته‌ی حقیقت‌یاب با حضور کشورهای اسلامی و از جمله ایران، گفتند:

At the ceremony, Ayatollah Khamenei referred to the incident regrettable and bloody, due to the death of thousands of pilgrims, especially the hundreds of Iranian pilgrims,called it mourning and real tragedy for the people of Iran, And pointed to the necessity of Creating a fact-finding mission with the participation of Islamic countries, including Iran, said:

 

دولت عربستان در انتقال ابدان مطهر جان‌باختگان به وظایف خود عمل نمی‌کند , جمهوری اسلامی ایران تاکنون از خود خویشتن‌داری نشان داده و رعایت ادب اسلامی و حرمت برادری در دنیای اسلام را کرده است اما این را بدانند که دست ایران، برتر از خیلی‌ها است و امکانات بیشتری هم دارد و اگر بخواهد در مقابل عناصر اذیت‌کننده و موذی عکس‌العمل نشان دهد، اوضاع آنها خوب نخواهد بود و در هیچ صحنه‌ی هماوردی، حریف نخواهند شد.

The Saudi government does not fulfill its duties in transferring the bodies of the holy martyrs ,and Islamic Republic of Iran has so far shown self-restraint and has observed Islamic ethics and fraternal grace in the world of Islam, but they must know that Iran has the upper hand vis-à-vis many countries and possesses more facilities and if it decides to react against cunning, bothering elements, their condition will not be good and cannot stand against Iran in any battlefield.

 

ایشان تاکید کردند: اندک بی‌احترامی به ده‌ها هزار نفر از حجاج ایرانی در مکه و مدینه و عمل نکردن به وظایف برای انتقال ابدان مطهر، عکس‌العمل سخت و خشن ایران را در پی خواهد داشت.

He emphasized : Little disrespect toward Iranian pilgrims in Mecca and Medina, and failing to repatriate pure bodies will receive Iran’s firm, severe response.

 

در دوران هشت سال دفاع مقدس، قدرت‌های شرق و غرب و کشورهای اطراف از یک عنصر خبیث و فاسد حمایت کردند اما سرانجام همه‌ی آنها سیلی خوردند و بر همین اساس، ایران را می‌شناسند و اگر هم نمی‌شناسند، الان بشناسند.

During eight years of Holy Defense against Saddam’s invasion, east and west powers and countries of the region supported a corrupt, malign element and at the end they were slapped in face, hence they know Iran, and if not, they must know it now.

30/09/2015