Med venlig hilsen/Best regards
Ahad Azimi
Communication Manager
VR Karbala | ||
Kløverprisvej 10B |
Tel.: |
+45 41829373 |
2650 Hvidovre |
Mobile: |
+45 41829373 |
Denmark |
E-mail: |
|
|
|
|
تاریخچه قمه زنی
History of stabbing
قمه زنی چیست؟
What is the Stabbing?
قمه زنی مراسمی است که در بعضی شهرستان ها و بلاد شیعی و توسط برخی از عزاداران امام حسین (ع) اجرا می شود و در تأسی به مجروح و شهید شدن سیدالشهداء (ع) و شهیدان کربلا و به عنوان اظهار آمادگی برای خون دادن و سر باختن در راه امام حسین (ع) انجام می گیرد. شرکت کنندگان در این مراسم، صبح زودِ روز عاشورا، با پوشیدن لباس سفید و بلندی همچون کفن، بصورت دسته جمعی قمه بر سر می زنند و خون، از سر بر صورت و لباس سفید جاری می شود. بعضی هم برای قمه زنی نذر می کنند، برخی هم چنین نذری را درباره ی کودکان خردسال انجام می دهند و بر سرِ آنان تیغ می زنند، تا از محل آن خون جاری گردد.
The Stabbing is a Ceremony in som city and some Shia countries and runs by some of mourner for Imam Hussein (AS) And is done in imitation of wounded and martyr Sayed al-Shuhada (AS) and martyrs of Karbala and as stated readiness for the blood and lives in the path of Imam Hossein (AS) .
Participants in the ceremony, the morning of Ashura, wearing a white dress, like the shroud, collective stab on their heads And blood is flowing from the head to face and white dress.
Some people vow for the stab , Some also vow to do about young children And blades on their heads, to be bled of its location.
اى پیروان من ! هرگاه آب گوارا نوشیدید، مرا یاد کنید
و هرگاه داستان غربت غریبى یا شهادت شهیدى را شنیدید، بر من بگریید.
O my Shia! Whenever drink fresh water remember me
And if heared the story of a lonely exile or martyrdom martyr shoot for me.
من نوه ی رسول خدا هستم ، مرا بى گناه کشتند
و سپس با تاختن اسب عمدا بدنم را خرد کردند.
I am the grandson of Mohammad (holy prophet) ,
I killed innocent , and then horses attacked my body and my body crushed.
اى کاش همه شما در روز عاشورا بودید و مى دیدید
که چگونه براى طفل صغیرم آب طلبیدم و آنان از ترحم به من خوددارى کردند.
I wish you were on Ashura and see
how I asked water for my little children, and they refused to pity me
به جاى آب گوارا تیر ستم را به کودک کوچکم چشانیدند.
واى از این مصیبت بزرگ و دردناکى که پایه هاى کوه بلند حجون (در مکه ) را به لرزه در آورد.
Instead of fresh water Shoot my little baby cruelly
Oh, this great tragedy and painful that rocked the base of the mountain Hjvn (in Mecca)
واى بر آن که قلب رسول جن و انس را جریحه دار کردند!
پس اى شیعیان من ! همیشه و هر چه در توان دارید آنان را لعنت کنید.
Woe to those who were hurt the heart of the jinn and humankind Messenger
So my shia! Forever and ever you can , curse them.
شیعتى ما ان شربتم ماء عذب فاذکرونى
او سمعتم بغریب او شهید فاندبونى
و انا السبط الذى من غیر جرم قتلونى
و بجرد الخیل بعد القتل عمدا سحقونى
لیتکم فى یوم عاشورا جمیعا تنظرونى
کیف استسقى لطفلى فابوا ان یرحمونى
و سقوه سهم بغى عوض الماء المعین
یا لرزء و مصاب هد ارکان الحجون
ویلهم قد جرحوا قلب رسول الثقلین
فالعنوهم ما استطعتم شیعتى فى کل حین
