جایگاه خانواده در قرآن کریم The position of the family in the Holy Quran
درباره نظام خانواده و شکل گیرى و اهمیت آن رهنمودهاى فراوانى در متون دینى ما ـ اعم از کتاب و سنت ـ وارد شده است.
About the formation of family and the importance entered many guide in our religious texts such as the Book and Sunnah lines.
خانواده (زن و شوهر) در قرآن کریم آیاتى از از آیات خدا و مایه آرامش روحى شمرده شده است، چنانکه خداوند فرموده است:
Family (husband and wife) in the Holy Qur'an is a verses of Allah's verses and is considered a source of spiritual comfort, as God has said:
(ومن آیاته ان خلق لکم من انفسکم ازواجا لتسکنوا الیها وجعل بینکم مودة ورحمة ان فى ذلک لآیات لقوم یتفکرون) (روم، 30/21).
«و از نشانه هاى او این که همسرانى از جنس خودتان براى شما آفرید تا در کنار آنان آرامش یابید، و در میانتان مودت و رحمت قرار داد; در این نشانه هایى است براى گروهى که تفکّر مى کنند».([1])
and of his signs is that he created for you wives from among yourselves, that you might reside with them, and has put kindness and mercy between you. surely, there are signs in this for those who think.
AL-ROOM (THE ROMANS)/ 21
در جاى دیگر از زن و مرد به عنوان لباس یاد شده است:
In Elsewhere men and women are referred as clothing:
(هن لباس لکم وانتم لباس لهن) (بقره، 2/187).
«آنها لباس شما هستند، و شما لباس آنها; (هردو زینت هم و سبب حفظ یکدیگرید».
They are raiments for you, as you are raiments for them
AL-BAQARA (THE COW) /187
لباس وسیله پوشش و حفاظت براى بدن است. و به قول علامه طباطبایى در این آیه استعاره بسى لطیف به کار برده شده است. زن براى مرد و مرد براى زن به عنوان لباس و پوشش مى باشد که همدیگر را از آلودگى و فجور محافظت مى کند.([2]) و نیز همانطورى که لباس مایه زینت و زیبایى براى انسان است ، زن و مرد نیز مایه زینت و زیبایى براى یکدیگر است.
Wear is a device to cover and protect the body and According to Allameh Tabatabai in this verse,a very subtle metaphor is used.
Female to male, male to female is as clothing to protect themselves from infection. And as well as the clothes is a source of splendor and beauty for human, men and women are a source of splendor and beauty to each other.
حقوق زن و مرد در اسلام:
Men and women's rights in Islam:
حضرت محمد صلی الله علیه و آله فرمود :حق مرد بر زن این است که او را اطاعت کند و سرپیچی نکند و از خانه چیزی را بدون اجازه او تصدق ندهد و بی اجازه او روزه مستحبی نگیرد و از منزل خارج نشود مگر به اذن و اجازه او و اگر بدون اجازه او از خانه خارج شود ، ملائکه آسمان و زمین و فرشته های غضب و رحمت او را لعنت می کنند تا وقتی که به منزل برگردد.
Prophet Muhammad PBUH said:
The right of men to women is that she would obey him and does not charity any of the household items without his permission.
Not fasting without letting him,and does not leave the house without his permission and consent , If she leave the house without his permission, the angels of heaven and earth, and the angel of wrath and mercy curse him until she return home.
حضرت محمد صلی الله علیه و آله وسلم فرموده
اند :
به پدرانتان نیکی کنید تا فرزندانتان بر شما
نیکی کنند و از زنان مردم دیده بپوشانید تا زنانتان پاک دامن بمانند.
Prophet Muhammad PBUH said:
Do good to your fathers until your children do good with you
And Cover the eyes of the women to stay your wives virtuous.
امام محمد باقر علیه السلام فرموده اند :
به راستی که خداوند عزوجل بر زنان و مردان جهاد را واجب کرده است اما جهاد مردان آن است که (برای حفظ دین و مملکت) مال و خون خود را بذل کنند تا در راه خدا کشته شوند و اما جهاد زن آن است که در مقابل دشواری های زندگی همسرش صبر کند.
و نیز فرمودند : جهاد زن مواظبت مراقبت و نگهداری شوهر است.
:Imam Muhammad Baqir (PBUH) said
Indeed, Allah has made Jihad obligatory for women and men, but the Jihad of men is paying with property and their blood to be killed in Allah's way (To keep religion and state)
And the Jihad Of women is to be patient in the difficulties of his life.
ترجمه این نوع مطالب اقدام بسیار پسندیده ای هست